魔音……
歌——为什么我的心向往着，已经消逝的日日夜夜？荒凉的地方是不会有人居住的，那里没有过去的岁月；那里只有一个沉默的居民，他曾经享受过往昔的幸福，在那里，一切美好的日子和他一起进入了同一个坟墓。
【俄】茹科夫斯基
迷人的往昔的日子，
你为何又在我心中苏醒？
是谁唤醒了我的记忆
和已经寂灭的憧憬？过去的情意在向我的心倾诉；
我又看见了那熟悉的目光；
很久以前早就看不见的东西
顷刻之间又在我眼前闪亮。啊，亲爱的客人，神圣的往昔，
你为何压得我喘不过气来？
我能否使希望永久保存？
我能否使过去的事情重新回来，我能否使已经枯萎的理想
在新的光泽中重现它的美？
我能否使赤裸裸的熟识的生活
重新涂上绚丽的色彩，为什么我的心向往着
已经消逝的日日夜夜？
荒凉的地方是不会有人居住的，
那里没有过去的岁月；那里只有一个沉默的居民，
他曾经享受过往昔的幸福，
在那里，一切美好的日子
和他一起进入了同一个坟墓。
1818.
张草纫 译
选自《俄罗斯抒情诗选》，上海译文出版社(1992)
评论